وزارت علوم، تحقیقات و فناوری



در پروپوزال مطرح شده، هدف از پژوهش بررسی تاثیر پرامپت و پرامپت نویسی بر عملکرد چت جی پی تی در ترجمه شعر می باشد. در راستای این هدف، کیفیت ترجمه انجام شده هوش مصنوعی با استفاده از چهارچوب نظری توصیفی (DTS) بررسی می‌شود. همچنین، مطابق با نظریه واکنش خواننده( Reader response Theory) با توجه به اهمیت خواننده یک متن در تکمیل معنی حاصل شده از آن متن و نمود آن در ترجمه، ترجمه های صورت گرفته توسط هوش مصنوعی چت جی پی تی در اختیار خوانندگان شعر قرار خواهد گرفت و مطابق با پرسشنامه دریافت شده، واکنش های آنها به ترجمه ها بررسی خواهد شد. همان طور که گفته شد، پرسشنامه مذکور ابزار اصلی گردآوری اطلاعات پژوهشگر است که نسخه ای از پرسشنامه شناخته شده به نام LRQ (Literary Response Questionnaire) که توسط Miall 1995 طراحی شده است، می‌باشد. لازم به ذکر است که شرکت‌کنندگان در این پژوهش، همان خوانندگان شعر هستند که با پاسخ های خود به پرسشنامه‌، به هدف این پژوهش یاری می‌رسانند. شرکت‌کنندگان این پژوهش اعضای گروه شعر و شاعری «در پناه شعر» و دانشجویان کارشناسی ادبیات فارسی دانشگاه علامه طباطبایی می‌باشند. سوالات تحقیق به قرار زیر است:

۱- تاثیر پرامپت های مختلف بر عملکرد چت جی پی تی در ترجمه شعر شکسپیر بر پایه مدل توصیفی دکتر دستجردی(۲۰۰۸) چیست؟

۲- مطابق با نسخه وفق داده شده پرسشنامه LRQ، کدام یک از ترجمه های صورت گرفته در انتقال احساسات و تجربه های شعری موفق تر عملکرده اند؟