وزارت علوم، تحقیقات و فناوری

پژوهش حاضر به بررسی واکنش‌های روان‌فیزیولوژیک مترجمان در فرایند ترجمه متون دارای بار عاطفی می‌پردازد و به طور خاص نقش هوش هیجانی را در این فرایند بررسی می‌کند.این مطالعه با بهره‌گیری از رویکردی میان‌رشته‌ای و ترکیب ابزارهای روان‌فیزیولوژیک الکتروکاردیوگرافی (نوار قلبی) (ECG) و الکترومایوگرافی (نوار عضله) (EMG) و با سنجش‌های روان‌شناختی هوش هیجانی، واکنش‌های مترجمان هنگام ترجمه متون خنثی و متون دارای بار هیجانی مرا بررسی می نماید. داده‌های فیزیولوژیک ثبت‌شده امکان تحلیل واکنش‌پذیری و بازیابی فیزیولوژیک مترجمان را در طول انجام تکلیف ترجمه فراهم می‌سازد.این پژوهش در آزمایشگاه علوم شناختی دانشگاه علامهطباطبایی انجام خواهد شد. افراد شرکت کننده حداقل دارای مدرک لیسانس در رشته مترجمی زبان انگلیسی و 2 سال سابقه کار مترجمی خواهند بود. افراد شرکت کننده پس از دریافت اطلاعات دقیق از هدف و شرایط و مراحل پژوهش وارد این مطالعه می شوند. انتظار می‌رود یافته‌های این پژوهش به درک عمیق‌تر نقش عوامل هیجانی و فیزیولوژیک در فرایند ترجمه کمک کند و چشم‌اندازهای جدیدی را برای پژوهش‌های میان‌رشته‌ای در حوزه مطالعات ترجمه فراهم آورد. افزون بر این، نتایج این مطالعه می‌تواند برای برنامه‌های آموزش ترجمه نیز مفید باشد و بر اهمیت مدیریت هیجان و تاب‌آوری روانی در مواجهه با متون دارای بار هیجانی تأکید کند.