نوع پژوهش : طرح پژوهشی/ رساله / پایان نامه

پژوهشگران

• ویدا کاوید ¹
• فاطمه پرهام ²

¹ دانشگاه علامه طباطبایی

² گروه مترجمی انگلیسی دانشگاه علامه طباطبائی

خلاصه پیشنهاده

هدف این پژوهش چهارگانه است.

نخست، پژوهشگر قصد دارد بررسی کند که عناصر روایی، به‌ویژه شخصیت و فضای مکانی، در توصیف‌های صوتی‌ای که در حال حاضر در ایران تولید می‌شوند تا چه اندازه و چگونه در اولویت قرار می‌گیرند.

دوم، این مطالعه می‌کوشد بررسی کند که بینندگان بینا هنگام تماشای فیلم‌ها چگونه همین عناصر روایی را در اولویت قرار می‌دهند، تا الگوهای توجه بصری و اولویت‌های آنان شناسایی شود؛ الگوهایی که می‌تواند به تولید توصیف‌های صوتی مؤثرتر کمک کند.

سوم، هدف پژوهش مقایسه‌ی توصیف‌های صوتیِ از پیش تولیدشده با نتایج حاصل از ردیابی چشمِ بینندگان بینا است، تا مشخص شود آیا توصیف‌های صوتیِ فعلی در ایران واقعاً فیلم‌ها را برای نابینایان دسترس‌پذیر می‌کنند و تا چه اندازه در نزدیک کردن تجربه‌ی تماشای آنان به تجربه‌ی بینندگان بینا موفق‌اند.

در نهایت، بر اساس داده‌های به‌دست‌آمده از ردیابی چشمِ بینندگان بینا، این پژوهش قصد دارد یک توصیف صوتی جدید تولید کند و آن را در یک مطالعه‌ی تطبیقی با مشارکت افراد نابینا، در برابر توصیف‌های صوتی موجود که به‌صورت سنتی و بدون در نظر گرفتن داده‌های ردیابی چشم تولید شده‌اند، بیازماید. هدف این است که ارزیابی شود کدام نسخه به درک بهتر و دسترس‌پذیری بیشتر می‌انجامد و از سوی مخاطبان نابینا ترجیح داده می‌شود.

شناسه اخلاق